// ** I18N /** * Calendar FR language * Author: Mihai Bazon, * Encoding: any * Distributed under the same terms as the calendar itself. * Translator: David Duret, from previous french version * Michel Petit for SHD fix some display bugs * that appear only for some characters on some broswers * * * Auteur : Mihai Bazon, * Codage des caractères : tous * Distribué sous les mêmes termes que ceux du calendrier lui-même. * Traducteurs : David Duret, à partir de précédantes * versions françaises * Michel Petit pour SHD correction de bugs * d'affichage de certains caractères avec quelques navigateurs */ // Full day names // Noms des jours en entier Calendar._DN = new Array ("Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday"); /** * Please note that the following array of short day names (and the same goes * for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary. We give it here * for exemplification on how one can customize the short day names, but if * they are simply the first N letters of the full name you can simply say: * short day name length: * Calendar._SDN_len = N; * short month name length: * Calendar._SMN_len = N; * * If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not * present, to be compatible with translation files that were written before * this feature. * Veuillez noter que le tableau suivant des noms courts des jours (et de * l'équivalent pour les noms courts de mois, _SMN) n'est absolument pas * nécessaire. Il est donné ici à titre d'exemple sur la manière de * personnaliser le nom court des jours, mais s'il n'y a simplement que les N * premières lettres de tout le nom, vous pouvez simplement mettre : * longueur des noms de jour courts : * Calendar._SDN_len = N; * longueur des noms de mois courts : * Calendar._SMN_len = N; * * Si N = 3 alors il n'est pas obligatoire puisqu'il y a une valeur de 3 de * définie si ce n'est pas préciser, afin d'être compatible avec des fichiers de * traduction qui ont été écris avant cette fonctionnalité. */ // Short day names // Noms des jours abbrégés Calendar._SDN = new Array ("Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam", "Dim"); // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display // Monday first, etc. // Premier jour de la semaine. "0" signifie qu'il faut afficher Dimanche en // premier, "1" signifie que c'est le Lundi qui sera afficher en premier, etc. Calendar._FD = 1; // Full month names // Nom des mois en entier Calendar._MN = new Array ("Janvier", "Févriér", "Mars", "Avril", "Mai", "Juin", "Juillet", "Août", "Septembre", "Octobre", "Novembre", "Décembre"); // short month names // Nom abbrégé des mois Calendar._SMN = new Array ("Jan", "Fév", "Mar", "Avr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aoû", "Sep", "Oct", "Nov", "Déc"); // tooltips Calendar._TT = {}; Calendar._TT["INFO"] = "À propos du calendrier"; // ATTENTION ! Ici, il ne faut pas mettre d'entités HTML ! Mais les caractères // directement en UTF-8 ! Car l'affichage se fait dans une fenêtre de type boîte // de dialogue. Calendar._TT["ABOUT"] = "Sélecteur DHTML de Date et d'heure\n" + "(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-) "Pour la dernière version visitez : http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" + "Distribué sous les termes de la GNU LGPL. Voyez http://gnu.org/licenses/lgpl.html pour les détails." + "\n\n" + "Sélection de la date :\n" + "- Utilisez les boutons \xab, \xbb pour sélectionner l'année\n" + "- Utilisez les boutons " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " pour sélectionner le mois\n" + "- Garder la souris sur n'importe quels boutons pour une selection plus rapide"; Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" + "Selection de l\'heure :\n" + "- Cliquer sur heures ou minutes pour incrementer\n" + "- ou Maj-clic pour decrementer\n" + "- ou clic et glisser-deplacer pour une selection plus rapide"; Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Année préc. (maintenir pour menu)"; Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Mois préc. (maintenir pour menu)"; Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Atteindre la date du jour"; Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Mois suiv. (maintenir pour menu)"; Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Année suiv. (maintenir pour menu)"; Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Sélectionner une date"; Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Déplacer"; Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (Aujourd'hui)"; /** * the following is to inform that "%s" is to be the first day of week * %s will be replaced with the day name. * * Ce qui suit renseigne "%s" pour être le permier jour de la semaine * %s sera remplacé par le nom du jour. */ Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Afficher %s en premier"; /** * This may be locale-dependent. It specifies the week-end days, as an array * of comma-separated numbers. The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1 * means Monday, etc. * * Ceci peut être dépendant de la localisation. Il spécifie les jours de la * semaines comme un tableau de nombres séparés par des virgules. Les nombres * vont de 0 à 6 : 0 pour Dimanche, 1 pour Lundi, etc. */ Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6"; Calendar._TT["CLOSE"] = "Fermer"; Calendar._TT["TODAY"] = "Aujourd'hui"; Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Maj-)Clic ou glisser pour modifier la valeur"; // date formats // Les formats de date Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d/%m/%Y"; Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e"; Calendar._TT["WK"] = "Sem."; Calendar._TT["TIME"] = "Heure :";